1 00:00:05,453 --> 00:00:08,455 5TH WHEEL 2 00:00:25,819 --> 00:00:27,471 Verovatno niste imali s kim ni razgovarati. 3 00:00:30,958 --> 00:00:33,843 Zdravo! Anatolij, ovo je Kiril. 4 00:00:34,267 --> 00:00:35,808 Kiril, ovo je Anatolij. 5 00:00:41,454 --> 00:00:42,984 ko je ovo? 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,028 Upravo sam ti rekao, Anatolij je. 7 00:00:45,281 --> 00:00:47,436 Čuo sam da je Anatolij. ko je on? 8 00:00:47,840 --> 00:00:50,160 Duh poput mene. Našao je nekoga s kim će razgovarati. 9 00:00:53,190 --> 00:00:54,731 Neću ga prebaciti. 10 00:00:55,670 --> 00:00:58,180 - Kirill. - On nije moj klijent. - Pa šta? 11 00:00:58,783 --> 00:01:01,425 Neću dobiti ništa ako ga odvezem. I ništa ako ne uradim. 12 00:01:01,747 --> 00:01:05,101 - Možeš li mu samo pomoći? - Mrtav je. Nema pomoći. 13 00:01:06,503 --> 00:01:08,015 Vidim. 14 00:01:18,107 --> 00:01:19,617 Ok, hajde. 15 00:01:21,055 --> 00:01:22,567 Ne znam ništa. 16 00:01:24,135 --> 00:01:25,668 Kako si umro? 17 00:01:28,124 --> 00:01:29,653 Ne sjećam se. 18 00:01:30,165 --> 00:01:31,672 Koliko imaš godina? 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,151 Zašto si ovdje? 20 00:01:38,539 --> 00:01:40,094 Samo sam htela da jedem. 21 00:01:40,502 --> 00:01:42,026 Možda bi auto mogao pomoći. 22 00:01:43,542 --> 00:01:45,586 - Pomoć u čemu? - Sećanje. 23 00:01:48,968 --> 00:01:51,169 Hajde. Hajde! 24 00:01:58,706 --> 00:02:00,215 br. 25 00:02:00,824 --> 00:02:02,366 - Ulazi. - Ne. 26 00:02:02,670 --> 00:02:05,126 - Rekao sam uđi! - Ne, ne. 27 00:02:25,694 --> 00:02:29,780 Ja vozim ljude koji ne mogu doći odmah na drugi svijet. 28 00:02:31,114 --> 00:02:36,535 Bavio sam se ljudima koji ni sami nisu mogli stići tamo. 29 00:02:39,575 --> 00:02:41,160 Znači ubijali ste ljude? 30 00:02:43,586 --> 00:02:45,920 Izvršio sam kazne. 31 00:02:54,846 --> 00:02:56,452 Gubi se odavde! 32 00:02:57,313 --> 00:02:58,980 Izlazi! 33 00:03:00,154 --> 00:03:01,678 sta? Zašto? 34 00:03:03,365 --> 00:03:04,870 ko si ti uopšte? 35 00:03:17,763 --> 00:03:22,286 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 36 00:03:23,092 --> 00:03:25,752 ANATOLIY 37 00:03:36,197 --> 00:03:37,702 sta? 38 00:03:38,658 --> 00:03:40,228 Vi ga osuđujete. 39 00:03:42,070 --> 00:03:44,690 - Ubijao je ljude. - I ti si. 40 00:03:59,893 --> 00:04:02,351 - Mogu li uopšte biti prebačeni? - SZO? 41 00:04:02,650 --> 00:04:04,640 - Dželati. - I oni su ljudi. 42 00:04:05,745 --> 00:04:09,443 Oni ubijaju ljude dobrovoljno i namjerno. 43 00:04:11,069 --> 00:04:12,589 Upravo sam sproveo zakon. 44 00:04:12,971 --> 00:04:14,714 - Umukni. Ko te pita? - Šta? 45 00:04:15,940 --> 00:04:17,918 Nisam osuđivao ljude na smrt. 46 00:04:18,762 --> 00:04:20,632 Izvršio sam kazne. 47 00:04:20,995 --> 00:04:22,630 - Je li to bolje? - Budi tih. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,279 Jeste. 49 00:04:39,585 --> 00:04:41,425 U redu. Izlazi. 50 00:04:41,875 --> 00:04:44,394 - Šta to radiš? - Neću voziti sa ubicom u vozilu. 51 00:04:45,821 --> 00:04:47,440 - Ja nisam ubica. - Ko si onda ti? 52 00:04:48,647 --> 00:04:51,233 Ja sam zakon. Smijte se koliko god želite. 53 00:04:51,992 --> 00:04:54,859 Ja sam zaista zakon u ovom bezakonom društvu. 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 Mislite li da sam sve to uradio iz zabave? 55 00:04:59,026 --> 00:05:00,548 Sedi dole! 56 00:05:01,713 --> 00:05:03,438 Ljuljavi derišta! 57 00:05:03,905 --> 00:05:05,430 Bez srama! 58 00:05:06,550 --> 00:05:08,511 Ne vjerujem ni u šta osim u gotovinu! 59 00:05:09,319 --> 00:05:11,047 Odakle ti Mercedes, mali? 60 00:05:11,402 --> 00:05:13,700 - To je moj radni auto. - Radni auto! 61 00:05:14,120 --> 00:05:15,637 Odličan posao imate! 62 00:05:16,003 --> 00:05:18,712 Uzimam ovaj, ne uzimam onaj. Izbor! Sloboda! 63 00:05:19,019 --> 00:05:20,926 - Zar nisi imao izbora? - Ne! 64 00:05:21,370 --> 00:05:24,734 I to je dobra stvar! Ili bi naša država bila uništena! 65 00:05:25,903 --> 00:05:28,254 Mada su i tada krali. 66 00:05:29,360 --> 00:05:31,722 Ali nisam poslao nijednog lopova na zagrobni život. 67 00:05:32,740 --> 00:05:34,554 - Koga si poslao tamo? - Ubice. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,480 Silovanje. 69 00:05:37,280 --> 00:05:39,289 Trideset četiri kopilana za tri godine. 70 00:05:39,693 --> 00:05:42,835 - Svaki sa razlogom! - Ipak, imaš krvi na rukama. 71 00:05:43,345 --> 00:05:44,853 Krv! 72 00:05:45,170 --> 00:05:46,736 Možda. 73 00:05:47,023 --> 00:05:49,402 Ali to nije ljudska krv. 74 00:05:49,760 --> 00:05:53,363 Ne možeš misliti na nekoga koji je silovao dete kao čoveka. 75 00:06:09,250 --> 00:06:11,735 - Šta je sa greškama? - Koje greške? 76 00:06:12,468 --> 00:06:14,578 Greške. Ponekad se izrekne kazna, 77 00:06:14,853 --> 00:06:17,717 a onda se kasnije ispostavi ta osoba nije bila kriva. 78 00:06:18,170 --> 00:06:21,324 Pa, znaš. Osuđeni se jednom žali, 79 00:06:21,575 --> 00:06:23,320 zatim drugi put, treći put. 80 00:06:23,646 --> 00:06:25,815 A ako odluče da je to bila greška 81 00:06:26,251 --> 00:06:27,840 oni menjaju kaznu. 82 00:06:29,105 --> 00:06:31,547 - Jeste li nailazili na takve slučajeve? - Jesam. 83 00:06:32,349 --> 00:06:33,851 Bio je par. 84 00:06:34,199 --> 00:06:35,826 Ali sve je to bilo oko... 85 00:06:38,411 --> 00:06:39,981 ...državno vlasništvo. 86 00:06:41,653 --> 00:06:43,281 Sudije su odlučile 87 00:06:43,700 --> 00:06:45,977 osoba ne bi trebala biti streljana zbog toga. 88 00:06:46,590 --> 00:06:49,330 - I nikad nisi požalio? - Šta? 89 00:06:52,450 --> 00:06:55,060 - Vaš izbor zanimanja. - Moj izbor... 90 00:06:56,623 --> 00:06:58,457 Otišao sam da radim u zatvoru jer... 91 00:07:00,829 --> 00:07:02,400 Zbog cega? 92 00:07:05,462 --> 00:07:07,572 - Zašto treba da znaš? - Nisam ja. 93 00:07:08,318 --> 00:07:09,905 Vama je to potrebno. 94 00:07:12,857 --> 00:07:16,068 Nakon vojske sam postao policijski detektiv. 95 00:07:17,322 --> 00:07:18,984 Istraživao sam unutrašnje poslove. 96 00:07:19,493 --> 00:07:22,059 - Zločini prljavih policajaca. - Jesu li postojali tada? 97 00:07:22,452 --> 00:07:23,990 Kada nisu? 98 00:07:25,021 --> 00:07:26,595 pa... 99 00:07:26,969 --> 00:07:28,526 Našao sam ih. 100 00:07:29,080 --> 00:07:33,188 Obrađivao sam slučajeve, proslijedio ih dalje u kancelariju tužioca. Skinuli su ih. 101 00:07:33,817 --> 00:07:35,335 I ja i moja porodica, 102 00:07:35,862 --> 00:07:38,018 nakon nekog vremena počeli smo da dobijamo pretnje. 103 00:07:38,591 --> 00:07:41,871 Dosta mi je toga, pa sam se preselio u KPZ. 104 00:07:43,684 --> 00:07:45,244 Odmah ste počeli kao dželat? 105 00:07:46,403 --> 00:07:48,184 Ne, kao običan čuvar. 106 00:07:49,495 --> 00:07:52,132 To mi je kasnije ponuđeno, kada se moja ćerka rodila. 107 00:07:52,636 --> 00:07:54,141 nismo imali novca... 108 00:07:57,741 --> 00:08:01,640 I postojao je bonus za svako pogubljenje. 109 00:08:02,353 --> 00:08:03,914 Kada ste to prekinuli? 110 00:08:04,863 --> 00:08:06,654 1. januara 1997. 111 00:08:06,952 --> 00:08:08,650 Kada je Moratorijum stupio na snagu. 112 00:08:09,553 --> 00:08:11,060 2. januara, 113 00:08:11,685 --> 00:08:14,018 nikome više nisu bile potrebne moje usluge. 114 00:08:15,339 --> 00:08:17,703 Dakle, to je bilo to? Nisi ubio nakon toga? 115 00:08:18,530 --> 00:08:21,867 Nisam nikoga ubio! Vršio sam svoju dužnost! 116 00:08:22,909 --> 00:08:24,420 Naravno, naravno... 117 00:08:24,690 --> 00:08:27,320 - Kao nacisti u koncentracionim logorima. - Prokletstvo! 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,186 Ok, idemo. 119 00:08:31,486 --> 00:08:33,389 - Anatolij! - Prokletstvo. 120 00:08:33,640 --> 00:08:35,361 Samo želim da ti pomognem. 121 00:08:36,117 --> 00:08:38,452 Nisi uspeo da stigneš tamo za 20 godina. 122 00:08:38,990 --> 00:08:41,335 To znači nešto te koči. ja... 123 00:08:41,854 --> 00:08:44,846 Ne znam sigurno, ali mislim ima neke veze sa tvojim poslom. 124 00:08:46,924 --> 00:08:48,470 Ženska intuicija? 125 00:08:50,301 --> 00:08:51,830 Životno iskustvo. 126 00:08:52,697 --> 00:08:54,716 Lijepe riječi od mrtve osobe. 127 00:08:55,356 --> 00:08:57,808 Zar nije jasno? Mora da si ubio nevinu osobu. 128 00:08:59,332 --> 00:09:00,894 zar ne? 129 00:09:25,618 --> 00:09:29,080 Obaviješteni smo o moratorijumu. 130 00:09:30,115 --> 00:09:35,324 Ali nije bilo jasno šta da se radi sa onima koji su već osuđeni na smrt. 131 00:09:36,325 --> 00:09:39,324 Ne mogu reći da smo bili previše zabrinuti zbog toga. 132 00:09:39,981 --> 00:09:41,960 Ali osuđenicima je bilo teško. 133 00:09:42,946 --> 00:09:44,786 Dan više, dan manje, 134 00:09:45,998 --> 00:09:47,514 to bi moglo promijeniti njihovu sudbinu. 135 00:09:47,799 --> 00:09:49,300 Da li bi njihovo pogubljenje moglo biti otkazano? 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,070 pa... 137 00:09:53,497 --> 00:09:55,646 Nakon moratorijuma, njihova kazna 138 00:09:56,165 --> 00:09:58,628 automatski je smanjen na doživotnu kaznu zatvora. 139 00:09:59,337 --> 00:10:01,231 I sigurno ste bili uznemireni o tome, zar ne? 140 00:10:02,846 --> 00:10:04,360 Moja osećanja nisu bila važna. 141 00:10:04,643 --> 00:10:06,154 Zakon je zakon. 142 00:10:07,540 --> 00:10:10,273 - Nisam htela da se raspravljam. - Ali? 143 00:10:14,148 --> 00:10:16,431 - Kakav su grad pokvarili... - Anatolij. 144 00:10:20,414 --> 00:10:21,990 Bio je jedan... 145 00:10:23,607 --> 00:10:25,849 Kirill Krivosheev. 146 00:10:27,324 --> 00:10:30,152 Tamo smo imali neku vrstu nezvaničnog reda. 147 00:10:30,965 --> 00:10:32,513 Pa, bio je na njemu red. 148 00:10:33,120 --> 00:10:35,698 - Da izađem? - Da. 149 00:10:36,660 --> 00:10:38,213 Na poslednjoj stanici. 150 00:10:38,539 --> 00:10:41,910 Silovao je pet djevojaka u svom selu u blizini Moskve. 151 00:10:43,093 --> 00:10:44,865 I on je to priznao. 152 00:10:45,622 --> 00:10:47,399 Ali imao je veoma zagušljivog advokata. 153 00:10:47,685 --> 00:10:49,873 Neprestano je upućivao žalbe na sud. 154 00:10:50,124 --> 00:10:51,720 Jedan, dva, tri puta. 155 00:10:52,666 --> 00:10:55,136 Kao da smo ga pretukli da prizna. 156 00:10:55,387 --> 00:10:56,978 A to uopšte nije bio slučaj. 157 00:10:57,229 --> 00:10:58,907 Bilo je dosta dokaza. 158 00:11:00,306 --> 00:11:03,080 Tako da je igrao na vrijeme, nadao se 159 00:11:03,538 --> 00:11:07,150 Moratorijum bi došao prije nego što slučaj bude procesuiran. 160 00:11:07,793 --> 00:11:09,516 I uzeli ste stvar u svoje ruke? 161 00:11:10,011 --> 00:11:11,627 Nisam ni razmišljao o tome. 162 00:11:12,329 --> 00:11:14,498 Ali kada je postalo jasno da on... 163 00:11:17,711 --> 00:11:20,189 - Ne znam kako su me našli. - SZO? 164 00:11:23,038 --> 00:11:24,933 Došle su mi majke žrtava. 165 00:11:26,534 --> 00:11:28,043 Čak ni očevi. 166 00:11:28,459 --> 00:11:29,975 Majke. 167 00:11:31,733 --> 00:11:34,747 Sakupili su nešto novca i ponudio mi ga. 168 00:11:35,449 --> 00:11:40,191 Da izvršim kaznu uprkos moratorijumu. 169 00:11:41,216 --> 00:11:44,658 - Trideset srebrnika. - Nije bitno koliko je bilo! 170 00:11:45,097 --> 00:11:47,426 Taj seronja je silovao i ubio njihove ćerke! 171 00:11:49,551 --> 00:11:51,118 Šta biste uradili sa takvim čovekom? 172 00:11:53,480 --> 00:11:56,093 Pa smo izveli pokušaj bekstva. 173 00:11:57,209 --> 00:11:58,738 Uradio sam svoju dužnost. 174 00:11:58,989 --> 00:12:01,337 - Za novac! - Da, za novac. 175 00:12:01,988 --> 00:12:06,370 Za tačan iznos plaćen po zakonu za tu vrstu posla. 176 00:12:08,379 --> 00:12:09,973 Vratio sam ostatak. 177 00:12:11,015 --> 00:12:12,779 Šta ako čovjek nije kriv? 178 00:12:14,474 --> 00:12:15,990 I imao je porodicu? 179 00:12:17,341 --> 00:12:19,017 Tako je, imao je porodicu. 180 00:12:29,404 --> 00:12:31,929 Nekoliko godina kasnije, kada sam već bio u penziji, 181 00:12:32,909 --> 00:12:34,783 Zvali su me kolege, 182 00:12:35,097 --> 00:12:36,688 bivši policajci. 183 00:12:37,330 --> 00:12:39,713 Rekli su mi da je pravi kriminalac uhvaćen. 184 00:12:40,760 --> 00:12:43,227 Onaj koji je sve to uradio sa devojkama. 185 00:12:44,039 --> 00:12:49,840 Ispostavilo se da je Krivošejev bio prisiljen da priznam samo da zatvorim slučaj. 186 00:12:51,133 --> 00:12:52,785 Dakle, na kraju... 187 00:12:53,732 --> 00:12:55,291 Ubio si nevinog čovjeka. 188 00:12:57,410 --> 00:13:00,520 Kada sam proučio žalbene spise 189 00:13:01,516 --> 00:13:03,332 Našao sam njegovu kćer. 190 00:13:05,808 --> 00:13:09,430 Bila je vrlo mlada i već sasvim sama. 191 00:13:10,310 --> 00:13:12,334 Njena majka je izvršila samoubistvo. 192 00:13:14,187 --> 00:13:16,261 Pa, skoro sam. 193 00:13:41,586 --> 00:13:43,164 Je li ovdje? 194 00:13:44,444 --> 00:13:47,607 Prvo sam joj ostavio novac u poštanskom sandučetu. 195 00:13:50,241 --> 00:13:53,434 Tada ju je odvela majčina sestra. 196 00:13:54,539 --> 00:13:57,138 Radila je u ovom pansionu. 197 00:13:58,221 --> 00:13:59,784 Jesi li je došao posjetiti? 198 00:14:03,380 --> 00:14:04,943 kada sam se razbolio, 199 00:14:05,560 --> 00:14:08,651 Insistirala sam da se ovdje liječim. 200 00:14:10,794 --> 00:14:13,140 Hteo sam da joj budem bliže. 201 00:14:15,133 --> 00:14:18,900 Gotovo mi je više stalo do nje nego o mojoj rođenoj kćeri. 202 00:14:21,311 --> 00:14:22,891 A onda... 203 00:14:24,626 --> 00:14:26,148 Bilo je gotovo. 204 00:14:33,363 --> 00:14:35,771 - Kako se zvala? - Irina. 205 00:14:47,430 --> 00:14:48,986 Irina! Irina... 206 00:14:52,746 --> 00:14:54,292 Irina! 207 00:15:04,453 --> 00:15:05,992 Irina! 208 00:15:08,401 --> 00:15:10,018 Irina... 209 00:15:11,482 --> 00:15:13,058 - Irina. - Ko si ti? 210 00:15:13,486 --> 00:15:16,265 Znam šta te drži ovdje. Dođi. 211 00:15:36,870 --> 00:15:38,448 Anatolij. 212 00:15:39,188 --> 00:15:40,712 Ovo je Irina. 213 00:15:47,601 --> 00:15:49,151 ko si ti 214 00:15:51,038 --> 00:15:52,561 Zar me se ne sećaš? 215 00:15:55,500 --> 00:15:59,348 Zapamtite, imali ste igračku kad si bio mali? Slon. 216 00:16:00,980 --> 00:16:02,554 Sa zelenim potplatima. 217 00:16:05,300 --> 00:16:07,400 - Da li si mi to dao? - Da. 218 00:16:10,756 --> 00:16:12,293 Ne! 219 00:16:17,118 --> 00:16:19,326 Ja sam čovjek koji je ubio tvog oca. 220 00:16:22,266 --> 00:16:23,903 Prije mnogo godina radio sam kao... 221 00:16:26,506 --> 00:16:28,027 Dželat. 222 00:16:28,913 --> 00:16:31,151 - Vaš otac je osuđen... - Bio je nevin. 223 00:16:35,419 --> 00:16:36,971 Nisam to znao. 224 00:16:38,124 --> 00:16:39,666 Nisam to mogao znati. 225 00:16:41,700 --> 00:16:43,352 Žao mi je. 226 00:16:45,363 --> 00:16:46,904 Tako mi je žao. 227 00:16:59,960 --> 00:17:02,135 - Možete li mi pokazati gdje je sahranjen? - Da. 228 00:17:05,746 --> 00:17:07,265 Hvala. 229 00:17:07,678 --> 00:17:11,250 Vaša ruta je postavljena. 45 minuta do odredišne ​​tačke. 230 00:17:15,155 --> 00:17:16,688 Vreme je. 231 00:17:57,741 --> 00:17:59,849 Svi osuđenici sahranjeni su anonimno. 232 00:18:00,545 --> 00:18:02,085 Pod brojevima. 233 00:18:02,792 --> 00:18:05,616 Kako onda znaš gdje je moj otac? 234 00:18:07,698 --> 00:18:10,113 Uvijek sam bilježio ko je gde sahranjen. 235 00:18:20,126 --> 00:18:21,964 Ovdje je. 236 00:18:28,048 --> 00:18:30,372 Da li je vaša supruga znala šta radite? 237 00:18:33,553 --> 00:18:35,813 Ne. Mislila je da sam običan čuvar. 238 00:18:38,167 --> 00:18:39,711 Pa si je lagao? 239 00:18:41,840 --> 00:18:44,561 Nisam želeo da ona nosi taj teret. 240 00:18:45,717 --> 00:18:47,803 Morate da brinete o svojim najmilijima. 241 00:18:54,026 --> 00:18:56,046 - Kako se zoveš? - Kirill. 242 00:18:57,006 --> 00:18:58,571 Hvala.